Det Norske Magasinet utkommer den 15. hver måned og kan avhentes på mer enn 200 steder langs Costa del Sol

Nyhedsbrev
Afmeld





Kultur & Mat
April 2008

USAs president skutt i Salamanca

Solkystens beste uterestaurant
Men det er ikke bare den flotte utsikten som trekker folk til KUDU. Innendørs kan restauranten skilte med stilfull og moderne innredning, levende lys og fyr på peisen. Alt som skal til for å skape en intim og lun atmosfære på kjølige kvelder.

Libanesisk Middelhavs-fusjon

Mars 2008

Påskelam

Spansk Stil - Juanjo Oliva


En bit av Málaga - Antigua Casa de Guardia
At denne baren tidligere var stamsted for Guardia Civil, er ikke riktig når det gjelder Antigua Casa de Guardia. Det er bare noen spøkefugler som har hatt mye moro med å spre historien og som dermed har bidratt til å gi lovens håndhevere et tvilsomt rykte.
(Nesten) klar til å møte verden

Februar 2008

299 risretter - og bare 1 ord om paella
Der er nedskrevet omkring 300 forskjellige retter med ris i Valencia-regionen, og man kunne dermed lett tro at risen monopoliserer restaurantenes menyer og hjemlige kokekar. I tillegg til paellaen er det 299, sånn litt rundt regnet, forskjellige oppskrifter på risretter. Av dem bringer vi noen av de lekreste.

Januar 2008

Restaurante Botin – verdens eldste spisested
Den har vært kjent i 280 år. Hemingway skrev om den. Graham Greene, Frederick Forsyth, Scott Fitzgerald og Ramon Gómez de la Serna spiste der også og lot hele verden få vite at det er verdt å legge veien om Madrid og verdens eldste restaurant, Restaurante Botín.
Ondskapens mestre

Salt til mer enn egg


Txalaparta - musikalsk improvisasjon

Camper, Spanias hotteste skomerke - et skritt foran

December 2007

Et rungende ja til den moderne brud

Oksen fyller 50


Restaurante Botin – verdens eldste spisested
Den har vært kjent i 280 år. Hemingway skrev om den. Graham Greene, Frederick Forsyth, Scott Fitzgerald og Ramon Gómez de la Serna spiste der også og lot hele verden få vite at det er verdt å legge veien om Madrid og verdens eldste restaurant, Restaurante Botín.
En duft av nougat

November 2007

I Ferran´s fotspor - et besøk på La Boquería


Interiørarkitekt Nacho James om dekorasjonsfilosofi og innredningstrender
Nacho James bruker sitt eget hjem som laboratorium for sine eksperimenter med farger, gjenstander og møbler. Det 400 m2 store huset som ligger ovenfor Prado-muséet, er derfor et overveldende univers som hele tiden forandres. Han liker å blande stilarter, epoker og materialer. Det er eneste måten å finne et personlig uttrykk, mener han. Og det er hans hjem et prakteksempel på. Her har gamle møbler fått nytt liv og brukbare ting er fovandlet til estetiske mesterverk.
Oktober 2007

En kulinarisk opplevelse med norsk touch
Hos Mezzo behøver du ikke bekymre deg om hvorvidt hovedretten skal bestå av fisk eller kjøtt eller om desserten skal bestå i en anretning med is eller en lekker kake. Farshid og personalet setter sin ære i å sette sammen en kulinarisk opplevelse som garantert vil stimulere smaksløkene.
Hecho en España: Klær med god humor


Hor – hva behager?

September 2007

Elvis til El Campanario!

Krydderier og krydderurter – especias y hierbas


Norske Benedicte bak spansk musikkfestival
En norsk kvinne som skal lære spanjoler å arrangere festivaler?! Ja, det er sant! Pianisten Benedicte Palko er bosatt i Sevilla og inviterer denne måneden til Sevillas første ”Internasjonale Kammermusikk Festival”.
August 2007

Grill-griller
Bokhandlerens hyller strutter av fristende, kaloririke kokebøker og tv-kokkene lærer oss å lage mye mer enn spareribs, biffer og bratwürst i hagen.
Hecho en España: Global Mango-epidemi


Delikat gastronomi på japansk

Juli 2007

Da Bruno
- Buona sera, lyder det vennlig fra en italiensk utseende kvinne som kommer imot oss med åpne armer da vi trer inn på Da Bruno.

Juni 2007

Funklende gastronomi i stjernehøyde
Riktignok heter hjørne ”esquina” på spansk, så den lille vrien på ordet signalerer at her er det snakk om en restaurant i det kreative hjørnet.

Hecho en España: Spansk møbeldesigner i verdensklasse

Mai 2007

Fusion - mat med glimt i øyet

Frokost med Santi Santamaría
Jeg er født her i huset, mine foreldre og besteforeldre ble alle født her. Mine oldeforeldre var bønder. Selv er jeg utdannet sivilingeniør, men jeg brydde meg egentlig ikke om arbeidet.

En middag med tre stjerner - et besøk på El Racó de Can Fabes

Spansk Stil - Smykkemageren Berao

April 2007

Hecho en España - Tous: Rosa Oriol

Et besøk i Mercado Municipal Central i Alicante


Verdens beste tapasbar
På gulvet flyter rekeskall, brødbiter og sigarettsneiper. Selv etter det nylig innførte røykeforbudet, kan man røyke i baren, og luften er herlig tjukk av røyken som også kommer fra kjøkkenet og grillen og av stemningen og alle de høylydte samtalene.
Mars 2007

Endelig inn i varmen

Fisk i strie strømmer
Her får du de friskeste skalldyr og fisk som kan skaffes, og ikke nok med det; restauranten fungerer samtidig som fiskeforretning.

Hecho en España - Espadrillos

Februar 2007

Med Tina i Málaga - Café Restaurante Nouvelle
Nouvelle er en svært populær restaurant i sentrum av Malaga med et spennende gastronomisk konsept som er vel verdt en opplevelse.

Oppskrifter

Januar 2007

Oppskrifter - Fiken med kjempereker, kolmule med serrano-skinke og bringebær i filodeig

Málaga-vinen fra Cómpeta vinner plass på vinmenyene


Kanariøyenes kulturarv gjenopplives - historien om guancherne
For Kanariøyene er det guancherne, øyenes urbefolkning, som gjør dem annerledes, og som øyboerne mer og mer ser som en del av deres kulturarv.
Desember 2006

La Taberna del Herrero
Det er jo en fantastisk ting at det nok en gang skulle vise seg å være en stor kulinarisk opplevelse å gå på restaurantbesøk i Málaga. Selv om man skulle tro at de gode restaurantene på et eller annet tidspunkt slipper opp, så virker det umiddelbart ikke sånn.
Kaviar ekstravaganse


Alternativ jul

November 2006

El Restaurante Adolfo

Marqués de Riscal, vinprodusenten som går nye veier
Denne måneden presenterer vi Marqués de Riscal, en bodega som har valgt å gå sine egne veier.

Kastanjetid

Oktober 2006

La Cónsula


Gi oss din favorittoppskrift!

September 2006

Sommeren er på hell…

Que pasó

Odd Nerdrums første kunstutstilling i Spania

Samisk magi i Spania


La Vida Guiri kommenterer - The Gaza Strip festival

Rioja – detaljenes region
Variasjon og særpreg er på mange måter kjennemerker for hele Spanias kjøkken. Og selv om Riojas gastronomi gjenspeiler naboregionene, må det sies at de til tross for størrelsen noe større enn Østfold fylke...
Rioja og Vin

Juli/August 2006

SAL GORDA – Taberna Marinera
Nå er sommeren her og det gir en helt naturlig lyst å spise alt som er godt fra havet. Derfor har vi denne gang besøkt en av de kjente skalldyrsrestaurantene (marisquerías) i Málaga. Restauranten heter Sal Gorda og ligger i bydelen La Malagueta, et av de tradisjonelle områdene for marisquerías.
Konsert- og festivalfeber!
Vi har allerede varmet opp til konsert- og festivalsesongen, både med hardrock-festivaler, som den imponerende kvelden vi fikk oppleve i den lille landsbyen Pizarra, Shakira i en fullstappet stadion i Málaga, eller Mestizos, festivalen som blandet musikk med verdenskjente Chambao, Ojos de Brujo og Mojo Project.

Henrys andalusiske favoritter del II
I forrige nummer fortalte Henry Notaker om sitt forhold til Andalucía og Spania. Han vet det meste om hva du bør få med deg i Andalucía. Denne måneden får vi hans topp 10-liste over hans andalusiske favoritter, ypperlige alternativer for deg som ønsker å (gjen)oppdage regionen.
Brød og sirkus, por favor
Cirque du Soleil, Solens Sirkus kom til Costa del Sol, solens kyst, og det er ukjent hvem bergtok hvem. Fakta er at mesteparten av de 50 000 billettene som var lagt ut for salg forsvant nesten før forestillingene startet...
Juni 2006

Matsiden
Denne måneden tar vi en velfortjent pause fra vår matreise rundt i de spanske regionene, og utnytter møtet med vår egenvalgte matguru Celia Jiménez til å gi et par oppskrifter med sommermat. De er tradisjonsrike retter med den lille vrien som gir oss en ekstra tilfredsstillelse av å forvandle vår eget kjøkken til gourmetskole.
Perler på kysten: Restaurante El Lago
Mens en del lesere spør etter anbefalingsverdige restauranter som avveksling etter mektige besøk i strandrestaurantene, gir andre seg i kast med telefonkataloger og oppdagelsesturer for å finne en spiseplass som kan gi et minneverdig aften. DNM setter fokus på de nye, unge kokkene som har inntatt arenaen på de andalusiske og spanske haute cuisine-stedene.
En gastronomisk fulltreffer
Ferrán Adriás restaurant, El Bulli, ligger 1 000 km herfra og har en ventetid på opptil et år, så det restaurantbesøket har jeg skutt en hvit pil etter. I stedet besøkte jeg Restaurante Trayamar i Málaga, hvis kjøkkensjef, Daniel Carnero, har gått i lære hos den verdenskjente katalaner, og han gav oss en gastronomisk opplevelse av de sjeldne.

Cirque du Soleil!
Drømmen om å drømme blir virkelighet…
Henrys andalusiske favoritter
Om kort tid vender tusenvis av nordmenn nesen sørover. For svært mange er det ferie ved Solkysten som trekker. Er du ute etter mer enn kritthvite strender og nydelig hav, så lytt til Henry Notaker. Han vet det meste om hva du bør få med deg i Andalucía. Denne måneden forteller han om boka si og generelt om Spania, og neste måned får vi hans topp 10-liste over hans andalusiske favoritter.
Mai 2006

Cine Africano Tarifa

Internasjonale dager
Med våren blomstrer også livet utendørs til det fulle, og et av de naturlige samlingspunktene er internasjonale dager. Månedsskifte april-mai ble feria-plassen i Fuengirola fylt til randen av mennesker fra alle mulige hjørner i verden. Og 10. juni får du en sjanse til å oppleve flerkulturelle innslag under åpen himmel. Da holdes nemlig Mijas’ Internasjonale Dag fra kl. 12.00 og utover.
Restaurant Med: en middelhavsk opplevelse
DNM tipser om en god restaurantopplevelse.

Joik og hvite vidder for spanske påsketurister
Månedens utvalgte er norskspanske Britt Jeppsson som tok med seg 35 spanjoler fra Madrid og Marbella for å oppleve påsken i Norge. I sommervarmen passer det godt med et ”kaldt” referat…
Madrid, verdens navle?
Madrid er en ung by sett ut fra spansk tidsregning. Byens historie starter egentlig først med maurernes ankomst. Maurerne fikk bygd en festning på det området som i dag er Madrid i 852 etter Kristus. Maurerne ble så presset ut av det spanske høylandet av kristne korsfarere på 1100-tallet, og disse grunnla kongedømmet Castilla her.
April 2006

Hyllest til Chillida

Leif Ove Andsnes med fornyet suksess i Spania

En Tuva på tanken
Med blikket mot stjernene Og med stjerner i blikket. Begge setningene duger for å oppsummere en tilsynelatende vanlig mandag i mars. Dagen da følgende spørsmål dukket opp i tanketrommelen: Hvor i all verden har jeg havnet?

Matsider: Den spanske høysletten

Uken Málaga kledde seg til glamour
Mellom 17. og 25. mars gikk Festival de Málaga av stabelen i provinsens hovedstad.
Mars 2006

Norsk jazzballettgruppe trollbinder Madrid

Tor Endresen i storform

Barcelona åpner museum

RUSSLAND!
Med denne tittelen åpner Guggenheim-museet i Bilbao 29. mars den største utstillingen av kunst fra det russiske samvelde som har blitt vist noensinne.
I disse filmtider!


Matsider Valencia
Valencia er regionen som mange forveksler med Katalonia. Lokalspråket valenciá ligner mistenkelig på katalansk, men det kan hisse mang en Valenciaboer opp å sammenligne dem med naboregionen, både når det gjelder språk og kultur. Herfra kommer den kanskje mest kjente, spanske retten, Paella.
Ibsen-konkurranse
Test dine Ibsen-kunnskaper!
Ibsen i Spania/ Et Dukkehjem i Fuengirola
Ibsen-året er i full gang og finner du veien til Fuengirola, kan du se et av mesterverkene hans bli dramatisert på teateret Salon Varietes 21.-25. april. En enestående sjanse til å få en bit av norsk kulturarv som er like aktuell i 2006 som i 1879.
Spanske tradisjoner
Alle folkeslag har noen kallenavn for folk utenfor deres egne trakter. Bergensere hadde sine striler, og når det senere ble vanligere å ta imot folk fra andre kontinenter, oppstod ordet pakkis. Spania har siden tidenes morgen blitt krysset av utallige folkeslag, og moro (maurer, araber) er kanskje det spanske motsvaret til pakkis.
Februar 2006

Isabel Coixet vant Goya

Diwa donerer til Alzheimersforeningen i Mijas

Jubileumssang for full hals


Spanske tradisjoner. Del X: Cafelito

Ibsen til Spania
I år er det ett hundre år siden Henrik Ibsen døde. Jubileet feires verden over med en rekke forestillinger og prosjekter. Her i Spania kan vi kose oss med “Et Dukkehjem”, “Hedda Gabler” og “Peer Gynt”.
Cantabria
Denne lille regionen, som utgjør 1% av Spanias areal, ligger inneklemt mellom Baskerland og Asturias. Man skulle vel tro at matkulturen og typiske retter var de samme som i naboregionene, men kanskje på grunn av et eget folk, cántabros, er det særegne gastronomiske trekk også her.
Januar 2006

Magiens verden på Costa del Sol
Vi er i Syden. Strandstoler, parasolldrinker, strandpromenaden, otra servesa por favor, og dette var billig, gitt. Men Costa del Sol har mange sider, og en av dem er audiovisuell produksjon. Andalucía generelt, og Málaga spesielt, er store magneter for produksjon av musikkvideoer, kinofilmer, reklamesnutter og ellers alt som trenger flott sollys.
I Griseland
“Vil dere ha testiklene, trynet eller kjeven?” Slakteren snakker med vann i munnen… Bli med på kulinarisk ekspedisjon til de uoppdagede dalene mellom Sevilla og Portugal.

Hoppende godt med kanin
Her i Spania er det vanlig å få servert kanin, i alle mulige varianter og i klassiske gryter, og selv om kanin ennå ikke er ”fast inventar” i norske oppskrifter, skal man ikke se bort ifra at denne kommer etter hvert. Kanin er veldig delikat på smak og har et lyst og tiltalende kjøtt.
Desember 2005

Asturias
Principado de Asturias har vært en flittig omtalt region de siste månedene. Det er fødestedet til Formel 1-mesteren Fernando Alonso, og “riket” til kongens sønn, príncipe Felipe, som ikke helt ukjent ble pappa for første gang. Men hva finner man for mat der oppe i det våte nord? DNM gir deg en liten smakebit.
En smak av jul – i Spania
Litt lenger bak i bladet er det diverse meninger om julens mest typiske smaker, gløgg og pepperkaker, som Det Norske Magasinets utsendte medarbeidere tilbød spanske forbipasserende –og en nederlender- en dag i desember. Det er vanskelig å si klart og tydelig hva spanjolene mener om disse julspesialiteter: liker de det, eller liker de det ikke? Derfor har Magasinet måttet gå til noen som alltid kan svare hyggelig, dannet og, best av alt, 100% oppriktig. Det er selvfølgelig BARNA!
Kjartan Fløgstad besøkte Madrid
17. november presenterte Kjartan Fløgstad sin første roman oversatt til spansk El cuchillo en la garganta/Med kniven på strupen i bokhandelen Tierra de Fuego
Nobels Fredspris konsert
11. desember ble den årlige konserten arrangert i forbindelse med Nobels Fredsprisutdelingen.
Ruta del Arte
Helgene 12./13. og 19./20. november var duket for noen helt spesielle vandringsmuligheter i Málaga by og deler av provinsen.

Smykkeutstilling i Club Nórdico
I de to første av desember holdt sølvsmeden Nils-Johan Tufvesson utstilling hvor han viste sine siste arbeider, deriblant skåler, begre og smykker.
Spanske hester – kun for machoer!
Kjært barn har mange navn. Hestene fra den Iberiske halvøya er kjent som hesteverdenens Rolls Royce, kongens hester, verdens beste ridehester og hestene som formet historien… Men hester i Spania er ikke forbeholdt småjenter med stallromanse – dette er kun for ekte machoer!
Stille... Klar... Opptak!
Kyststripen i Sør-Spania besøkes i all stillhet av flere hundre filmfolk hvert år, som blant annet er ute etter det flotte lyset
Fra en utvandrers dagbok - Feliz Navidad del 2
Mens akevittflaskene klirrer julebordsesongen inn her i gamlelandet, vet jeg at den folkekjære julelåta Feliz Navidad så smått har begynt å rulle på radioen i Spania. En låt jeg ikke akkurat ville gitt min venstre arm for å få høre igjen, men som i kraft av å være den eneste spanske låta jeg forstod hele teksten på, fremkaller et visst savn. Et savn etter julefeiring i kortermet skjorte og churros til julefrokost. Et savn etter en romjul hvor utkledde spanjoler bombarderer meg og huset mitt med knallharde sukkertøy. Og ikke minst savn etter en førjulstid hvor samtlige julekort har motiver av lettkledde stranddamer.
November 2005

30 års frihet
20-N er et jubileum som brukes og misbrukes etter politisk tilhørighet. Francos død var ikke starten på et demokratisk Spania, men det var et dypt lettelsens sukk for det brede lag. Alle følte at den etterlengtede dagen hadde kommet, og at frihet ikke lenger var et ord man kunne bli drept for. Heldigvis viste dette seg å være riktig.
Barnesider: Shin Chan - også for de voksne
Det Norske Magasinet er som kjent et blad for alle norsklesende i Spania. Det kan virke som vi glemmer de minste, og det skal vi forsøke å rette på. Like fullt, disse sidene er også ment for foresatte og de som har sans for tegneserier. En sjanse til å ta del i de minstes verden uten å sovne...
Chiquito de la Calzada
Når man vil lære spansk kultur å kjenne, burde denne mannen inngå i pensum, også når det gjelder slanguttrykk, vil mange mene. Flere av dem er ”fast inventar” i dagligtalen, og det er kanskje den første komikeren som kong Juan Carlos snakket offentlig om.
Et lite stykke Norge
Vi kombinerer nysgjerrighet og profilering av norsk kultur, og tar med oss en bit av noe typisk norsk og får spanjoler til å si hva de synes.
Et lite stykke Norge
Vi kombinerer nysgjerrighet og profilering av norsk kultur, og tar med oss en bit av noe typisk norsk og får spanjoler til å si hva de synes.

Et lite stykke Norge
Vi kombinerer nysgjerrighet og profilering av norsk kultur, og tar med oss en bit av noe typisk norsk og får spanjoler til å si hva de synes.
Feria Internacional del Turismo Cultural i Málaga - kulturturisme i fokus
I løpet av de fire dagene messen ble holdt, tok 3.000 profesjonelle turen innom, og flere enn 5.000 besøkende satt av 13. –17. oktober for å få nye impulser.
Mat fra Castilla y León
Denne måneden tar Magasinet turen til Spanias gamle riker, Castilla og León. Et område som fortsatt bærer preg av en tusenårig kvegdriftstradisjon, og som kan skilte med noen av de beste vinene i landet.
OT - Operasjon Suksess
Nylig ble Operación Triunfo, det spanske Idol eller Superstar avsluttet etter sitt fjerde år. Selv om programmet ikke nådde seertallene fra den første runden, har den kommet på andre plass, med 41% av TV-titterne, eller 6,75 millioner spanjoler som benket seg foran TVen.
Oktober 2005

Andre dager vil komme
En av de spanske filmene som det stilles størst forventninger til denne høsten, er otros días vendrán, eller ”Andre dager vil komme”, som den vil hete på norsk.
Avokado, det er fett!
Avokadoen kommer opprinnelig fra Mexico, hvor aztekerne dyrket treet allerede for over tusen år siden, og kalte den billedlig nok ahuacatl, ordet for testikkel. Spanjolene tok nesten samme navn som advokat, og brakte den til Spania, hvor det i flere århundrer var for det meste et fint innslag i fornemme hager.
Et lite stykke Norge…
Et lite stykke Norge… Smak på den setningen. Det er nesten så melkesjokoladen smelter på tunga idet du sier det, og Edvard Griegs Morgenstund velkjente toner dukker opp uten at du helt skjønner hvorfor, og i hodet har du vakker norsk natur. Ville en spanjol ha fått samme assosiasjon?

Et lite stykke Norge…
Et lite stykke Norge… Smak på den setningen. Det er nesten så melkesjokoladen smelter på tunga idet du sier det, og Edvard Griegs Morgenstund velkjente toner dukker opp uten at du helt skjønner hvorfor, og i hodet har du vakker norsk natur. Ville en spanjol ha fått samme assosiasjon?
Velkommen til Kanariøyenes matbord
En gang var dette øyriket verdens ende, vest for Europa, men i vår tid er Canarias syv øyer bedre kjent som et tradisjonelt turistmål med alt en nordboer kan tenke seg: endeløse strender, milelange rekker av barer og puber og med et stabilt klima året rundt. Men hva med maten? DNM tar en titt på Kanariøyenes mattradisjoner.
Spanske trøfler
Prisen kan være så høy som 1.000-1.200 euro per kilo. Størstedelen av de små verdifulle glassene man kjøper kommer fra Italia eller Frankrike, men nå har virkelystne folk i Soria tatt initiativet til å forbedre forholdene for de spanske trøflene.
September 2005

Utstilling av interaktiv musikk

Sirkusskolen i Pizarra
Det finnes som kjent aktiviteter for alle og enhver, til og med de som ønsker å forberede sitt eget sirkus-nummer har en mulighet. Du leste riktig. Man trenger ikke reise lenger enn til ”La Carpa”, hvor du nå etter sommeren igjen kan finne sirkusteltet i Málagas grønne dal, Valle del Guadalhorce.
Juan Gris Ut av Picassos skygge
Du har kanskje ikke hørt om maleren Juan Gris? Da stiller du i så fall i klasse med størsteparten av spanjoler, og kunstnerens verker har kun blitt stilt ut i Spania én gang tidligere, i 1985. Derfor mener administrerende direktør, Ana Martinez de Aquilar ved Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, at det er på tide å vise frem hans verker nok en gang.
Cerveza Pilsener Victoria
Siden den leskende drikken er vanskelig å bli lei av, kommer her en foreløpig avsluttende del av ølserien vår, og denne gangen ser vi nærmere på ølmerket Victoria – en gammel traver fra Málaga, kjent som la malagueña exquísita!

Katalonia: mer enn fjell og kyst
Mar i muntanya, fjell og kyst, er et innarbeidet begrep i denne landsdelen som kombinerer vakre strender med noen av de flotteste fjellområdene i landet. Katalonia var lenge hjertet av et kongedømme som strakk seg helt til Sardinia i Italia, og skipene deres kontrollerte sjøhandelen i Middelhavet i flere århundrer. Som en region åpen for omverdenen, har det katalanske kjøkkenet tatt i mot inspirasjon og trender fra utlandet og blandet det mesterlig med sine egne røtter.
Sommeren som gikk...
Den sødmefulle årstid er på hell, kveldene er svalere, hjertet og hodet lar ikke minnene være ubrukt, ikke vi heller. Det er bare å synge med når gjenkjennelsescellene reagerer i takt med pixlenes tilstedeværelse.
Antonio Banderas skal lage film i Málaga

Pedro filmer igjen

Juli/August 2005

Ron Pálido: en mørk hemmelighet
I Motril, en by som fortsatt er preget av gamle industritradisjoner, men som nå for alvor satser på på turistnæringen, finner vi innhold nok til en hel episode av Edle Dråper med Torkjell Berulfsen. De eneste edle dråpene laget på den tradisjonelle måten, utelukkende av sukkerrør, i Europa.
Galicia: Matglede ved Atlanterhavet
Spanias nordvestregion kan sammenlignes med Norge på flere måter. Den værbitte kysten er like ugjestmild når vinterstormene herjer, og som i Norge må man søke ly i fjordene, ”rías”, for å overleve. Der ligger små stabburer, alle med samme formål som det tradisjonelle norske stabburet, men laget av stein, og i spansk stil.
Falete – Flamencoens nye, store diva
Hvordan beskriver man egentlig en sanger og personlighet som egentlig ikke lar seg plassere i en rigid bås? Med en utrolig stemme og utstråling, med scenetekke og karisma kan Falete, flamencomusikkens store vidunderbarn, lettest kunne betegnes som Spanias svar på Jan Werners mindre maskuline lillebror. Noe som selvsagt bare blir tomme, flåsete fraser. For Faletes musikk og utstråling må oppleves, ikke beskrives.

Filmdubbing, Spanias kulturelle og politiske historie i ett.
Hvorfor kommer de fleste utenlandske filmer og TV-programmer i dubbet utgave her i Spania? Svaret er selvsagt ikke en enkelt grunn. Heller snarere tvert om. Årsaken er sammensatt av en rekke økonomiske, politiske, kulturelle og ideologiske faktorer. Og nesten like interessant som de ulike utslagsgivende elementene for dette, er hva dubbingstradisjonen har ført til.
Alhambra – flytende, tradisjonsrikt gull
Det er umulig å lese om Granada uten å snuble over maurerpalasset Alhambra. Byen med den blomstrende kulturen og de historiske bygningene har derimot enda mer å tilby enn du kunne lese om DN Magasinet for et par måneder siden. For i det du setter deg ned etter en utmattende dag til fots, frenetisk pilende mellom gamle kirker og palasser, bør du kanskje revurdere din bestilling av en flaske iskald San Miguel. For hvis du først er på et sted og nyter den lokale kulturen, bør du ta deg tid til å nyte den flytende kulturen også. Og i Granadas tilfelle er det Alhambra-øl du skal leske halsen med.
Juni 2005

Timo: svindel på spansk
Det handler om god tro, pengegriske mennesker, og en av verdens eldste yrker. Tross et velutviklet samfunn er det moderne mennesket langt mer utsatt for svindelforsøk enn “i gamle dager”. Hvert land har sine egne svindeltradisjoner, og DNM tar en titt på de eldgamle metodene som har loppet blåøyde spanjoler for mye penger opp gjennom århundrene.
Sayalonga og mispel
Epledyrking er et av Hardanger-regionens kjennemerker, og det samme kan vi kanskje si om den tropiske mispel-frukten og Sayalonga. Den lille, hvite landsbyen øst for Málaga har viet en stor andel av sine lune daler til dyrkingen av en frukt man knapt ser i Norge, men som er meget populær over hele Spania.

Sol, sjø og rusmidler
Voksne mennesker som til en vis grad er disponert for alkoholmisbruk, har lett for å falle utfor stupet når de ankommer Spania og oppdager de svært lave prisene på drikkevarer. Samtidig har det jo heller aldri vært noen hemmelighet at også yngre mennesker oppsøker varmere land for å leve livets glade dager med ”piker, vin og sang”, langt inn de sene nattetimer, uten å blakke seg totalt. Men det mange foresatte og nærstående ikke vet er at det også florerer med narkotika blant de unge på kysten. DN Magasinet har tatt for seg rusmiddelmisbruken blant skandinavere på kysten, med vekt på narkotikamisbruk blant unge.
Cruzcampo – Sevillas stolthet
I forrige måned startet vi opp en artikkelserie om Andalucías øl, og første øl ut var San Miguel. Denne måneden forflytter vi oss noen mil nordvest i landet, nærmere bestemt til Sevilla, for å ta for oss deres øl: Cruzcampo. Det er vanskelig å unngå dette ølet, særlig Cruzcampos maskot er godt synlig i bybildet. Den røslige rødkledde mannen inviterer deg inn på mange restauranter rundt omkring for å nyte en iskald øl.
Mai 2005

Baskerland
I den siste tiden har denne landsdelen vært mye i media på grunn av valget av ny regionsregjering. DNM tar turen til Baskerland og ser på noen av rettene som har lagt grunnlaget for den store anerkjennelsen gastronomien i denne regionen nyter. Det tradisjonelle baskiske kjøkkenet viser en enkel tilberedning, og baserer sin styrke på råvarekvaliteten. Hovedrollen finner vi nok hos fisk og skalldyr, men det er også meget godt kjøtt, flere typiske ostetyper og andre melkeprodukter som produseres i de trange fjelldalene langt bort fra kysten.
San Miguel – Málagas ”eget” øl
Sommeren og varmen er på vei tilbake til våre sydlige breddegrader, og hvilken bedre måte finnes det å feire dette på enn med den leskende drikken øl? I Norge har vi lang tradisjon for den første utepilsen, mens her i Spania er det sesong for utepils hele året. Allikevel er det noe eget med å lese ganen med en iskald pils når solen varmer som verst. Derfor begynner vi denne måneden en artikkelserie om Andalusias’ øltyper, og vi begynner med Málaga og San Miguel.
På rulleskøyter inn på spanske radiostasjoner
Bertine Zetliz, som har holdt et jerngrep på den norske pop-tronen de siste årene, ser nå ut til å være i startgropen for å innta Spania. Tilfeldig? Neppe. Foruten Norge har Bertine Zetlitz et stort publikum i Hellas. Singelen ”Girl Like You” ble en stor hit i landet som er et av de mest piratrammede landene i Europa. Og som kjent, Spania er også på topp blant landene med høyest kopi-frekvens.

Kjærlighet på pinne - en seriøs forretning
Historien om Chupa Chups, eller den runde kjærligheten på pinne, handler om en suksesshistorie som har gjort varenavnet til en generell betegnelse på de fleste barns, i alle aldre, favorittsukkertøy – kjærlighet på pinne. Chupa Chups ble oppfunnet av katalanske Enric Bernat Fontlladosa i 1959. Firmaet, som også heter Chupa Chups S.A., har i dag 1700 ansatte og omsatte for 343 millioner euro i 2002 alene. Utover tre fabrikker i Spania produseres varene også i Frankrike, Mexico, Russland, Kina og Brasil, og de små søte pinnene sendes ut til over 150 land verden over.
Jazzfestival i Tanger

Biznaga
Málagas filmfestival har fordelt prisene med tilhørende troféer til årets beste filmer, og kanskje har mange av våre lesere registrert at “Biznaga de Oro” er den største prisen, mens de andre prisene også starter med ordet Biznaga. Prisen ser ut som en fin blomst, men hva er det egentlig?
April 2005

Spanske tradisjoner – Forholdet foreldre-barn
Løgn –en, -er utsagn som er usant; bevisst usannhet. (Norsk Ordbok, Kunnskapsforlaget, 1998)
Navarras delikatesser
Denne spanske regionen mellom Baskerland og Aragón har vært kjent for sine gastronomiske spesialiteter i århundrer. Maurerne var her lenge nok til å bygge ut sine velutviklede vanningssystemer rundt 1000-tallet, og fikk utsøkte råvarer i det kontrastrike klimaet. Viner fra dette området er blant Spanias beste, med for eksempel vinene fra Chivite-bodegaen, som har produsert røde, hvite og rosé viner siden 1647. I tillegg til gode grønnsaker, finner man flere typer ørret i de kalde fjellelvene sør for Pyrineene. DNM gir deg to av de mest kjente oppskriftene fra Navarra, hvor bare navnet får tennene til en vanlig, matglad spanjol til å løpe i vann.
Las Supremas de Mostoles
De syngende husmødre er tilbake! Og denne gang langt frekkere, friskere og mer direkte enn tidligere. For mens de norske syngende husmødre forkynte det glade budskapet om å lukke opp din hjertedør, synger Vicky, Luisi og Susi som utgjør Las Supremas de Mostoles om å kaste ut mannen fordi han bruker for mye tid på å surfe etter porno på internett.

Korkproduksjon i Spania
Å produsere en god vinkork er oftest en langt mer tidkrevende prosess enn å produsere selve vinen. Langs en stor del av grensen mot Portugal, strekker regionen Extremadura seg over et område som er større en Sveits. Landskapet sør i regionen fremstår som goldt og øde, men bak teppet skjuler det seg mange kulinariske hemmeligheter. For å spise et godt måltid trenger man som regel en god vin. Og for å lagre god vin må man ha gode korker. Og nettopp der stiller Extremadura ekstremt sterkt.
Norsk glassmaler i Torremolinos

Frihetens hav
Fra sør til nord: TV-teamet som seilte langs Norges kyst I desembernummeret av DNM skrev vi om NRKs dokumentarproduksjon “Øst for Eden”, og deres filmarbeid på Malagas golfbaner og rundt korkproduksjonen i Cádiz og Sevilla. Denne gangen skal vi fortsette i samme bane, og høre fra et TV-team som tok den andre veien, og filmet langs nesten hele norskekysten på jakt etter norske eventyrere og stemninger.
Mars 2005

Ungdommenes rolle i de katolske påskebrorskap
Påsken står for døren. De katolske ”cofradías”, påskebrorskapene, forbereder i disse dager sine prosesjoner og mottar belønningen for sin innsats for å få til et vellykket arrangement. Brorskapene bærer sine troner med Jomfru Maria og Kristus-figuren gjennom gatene og bekrefter sin tro.
Niña Pastori
María Rosa García García kom til verden i 1978, og ble allerede da kjent i San Fernando, i Cádiz, siden foreldrene tidligere hadde fått fire gutter, og feiret storveis over den gledelige hendelsen det var å få en datter. Moren Pastori er sigøyner, del av en familie med lange sangrøtter, mens faren er “payo” eller ikke-sigøyner, og er yrkesmilitær.
Påskemat
Alle spanske feiringer har sine særegne, gastronomiske tradisjoner, og Semana Santa, påsken, er intet unntak. Forbi er tiden da de aller fleste spanjoler holdt fasten hver fredag under fastetiden, og under påskeuken, og holdt seg unna kjøtt- og kjøttprodukter. Likevel er fastemat det som er tradisjonell påskekost, som serveres i mange hjem uten å tenke så mye på å respektere kjøtt-forbudet fra kirken.
Nedtelling til filmfest

Spania vant Oscar


Brandy med sjel
Å fremstille en kvalitetsbrandy, krever tålmodighet og ikke minst erfaring. Nettopp dette har norske Jan Pettersen valgt å satse på, som hovedaksjonær i Bodegas Rey Fernando de Castilla i hjertet av historiske Jerez.
Siesta – spanjolenes kjennetegn?
Siesta, middagsluren, eller tiden rundt lunsj hvor det ikke er mulig å gjøre noe fornuftig annet enn å spise og skravle, er i dag noe som anses å være selve kjernen i det erke-spanske. Men skinnet bedrar, som i så mange andre sammenhenger. I dag er siesta-tiden en kvelende tradisjon for de fleste arbeidstakere, som ser at de er borte 10-12 timer hjemmefra, uten at det gir dem mer hvile eller jobbeffektivitet. I motsetning til det vi alle tror, er det ikke noe som ligger i spanjolenes gener, på samme måte som nordmenn faktisk ikke er født med ski på bena.
Norsk eksport av laks
Vi bor i et land med utrolig tilgang på lekre råvarer - rett fra havet. Men det betyr slett ikke at det ikke finnes et marked for, og en etterspørsel etter norsk fisk her i Spania. Nettopp derfor jobber Eksportutvalget for fisk fra sitt kontor i Madrid for å lette tilgangen for den norske fisken, og ikke minst gjøre produktene kjente på det spanske markedet
Spanske tradisjoner, del 2: Domino
Hvis man besøker en del typiske små, spanske barer og pensjonistklubber etter lunsjtid, finner man ofte et stort antall menn i sin beste alder som benytter tiden til å bedrive en gammel spansk tradisjon - å spille domino. Spillet som i Norge er mest kjent fordi brikkene egner seg til å stille på rekke, for deretter å veltes på en herlig underholdende måte, er i det spanske samfunnet nærmest for et ettermiddagsritual å regne. Eldre herrer sitter sammen i grupper på fire og flytter iherdig og støyende på de sort-hvite brikkene, mens ivrige tilskuere følger spent med. DN-Magasinet tar en titt på en av Spanias mest anvendte ritualer.
Februar 2005

Mi Primera Cómunion
Jeg kan ikke huske stort fra mitt inntrede i den katolske kirken som fullverdig medlem. Inntil da pleide jeg å følge med mor i kirken noen dager i uka pluss lørdagskvelder og spesielle anledninger. Jeg var litt misunnelig over at jeg ikke kunne få litt mat i kirken, selv om det kun var et liten, rundt oblat-brød.
Murcia, det jordnære kjøkkenet
Vi tar en tur til Murcias gastronomiske tradisjoner. Med en 250 km. lang kyststripe, har man her tilgang til mang en fiske- og skalldyrdelikatesse, men også et velutviklet jordbruk gir førsteklasses grønnsaksutvalg. Fra fjellområdene i regionen har man for eksempel den eksklusive “Calasparra-risen”, den eneste i Europa med eget stempel for områdemerking, og som selges i de små, karakteristiske tøysekkene. Det er vanskelig å velge ut en rett til DNMs lesere, for mange spesialiteter berømmer Murcia som matregion

Spanske tradisjoner del 1, Primera comuníon
Denne måneden begynner vi en ny serie om spanske tradisjoner. Vi vil her ta for oss noe av den kulturelle og historiske arven som spanjoler fortsatt bærer med seg, og som på mange måter er med på å forme hvordan spanske familier feirer enkeltmedlemmer og familiens fellesskap.
Januar 2005

Mat og drikke, Calamares


I krig og kjærlighet er alt tillatt, eller Don Quijote fritt etter hukommelsen.

Desember 04

POLLO EN PEPITORIA
Smakfull tradisjon fra Extremadura
Freixenet synger julen inn
Det sies ofte at religionen spiller en stadig mindre rolle i våre liv. Et eksempel på dette er tegnene som viser at når nærmer julen seg, som på mange måter har fjernet seg helt bort fra det religiøse. Et eksempel på dette er cava-merket Freixenet, og deres kostbare og glamorøse TV-reklamer, som hvert år ”synger julen inn”, og som har nå blitt en tradisjon og en del av spanjolenes felles kulturarv, like kjent og elsket som ”grevinnen og hovmesteren” på NRK lillejulaften er for nordmenn.
En god, lystbetont overdose jul
Hvorfor pynte litt til jul når man kan gi lokalene en real omgang kraftdekorering? Muligens var det dette som inspirerte innehaverne av restauranten Alberts i havnen i Cabo Pino i år til å overgå sin egen kretsmestersrekord i juledekorasjon. Og dermed skape en mønstergyldig setting til et fargerikt og stemningsfylt julemåltid.
Begivenheter i Spania 2005
På tide å planlegge utfluktene i 2005? Her gir vi deg en oversikt over noen av aktivitetene du kan oppleve i løpet av året her i Spania.

Mamma Mia i Madrid

Churros & sjokolade

Safran: dyrt og ikke alltid ekte.
Man vet man har med eksklusive varer å gjøre når selv krydder selges i forfalskede versjoner. Safran, krydderets Louis Vuitton, regnes for å være verdens eldste, dyreste og fornemste krydder, og ble brakt til Spania av maurerne. Ofte blir det kalt det gylne krydder, på grunn av sin spesielle farge, sin karakteristiske duft og aroma, og den eksotisk-bitre smaken.
La Chunga, flamencodronningen med fargerike talenter
En av de store, kvinnelige flamencodanserne i nyere tid er Micaela Flores Amaya, bedre kjent som la Chunga. Hun ble født i Marseille i 1938, men vokste opp med sigøynerfamilien i Barcelona, i slumområdene ved Montjuc. Etter at hun la dansen på hylla, har hun konsentrert seg om å male. Blant annet har hun hatt utstillinger i Marbella. Det de fleste ikke vet er at La Chunga også har vært utstilt i norske gallerier.
November 2004

Lasse Kolstad med konserter på Costa del Sol
Skuespiller og sanger Lasse Kolstad (82) holdt konserter for et bredt norsk publikum i Sjømannkirken i Calahonda 12. og 13. november. Egentlig har jeg lagt opp, sier han. Men ved hjelp av familie og venner ble han lokket til å holde konsertene her i Spania. Og man kan håpe det lykkes å true han nedover flere ganger.

Spansk litteratureksport til Norge
Vi omtalte i forrige nummer av DN Magasinet den økende eksporten av norske kulturprodukter til Spania. Innen litteratur, har klassikere som Cervantes, Galdós og Unamuno vært presentert for et bredt publikum i lang tid. Nobelprisvinner Camilo José Cela traff et stort publikum med sine bestselgere, som ”Bikuben” og ”Masurka for to døde”. De siste årene har en rekke yngre, mer ukjente spanske forfatter fått oppmerksomhet på det norske bokmarkedet
Oktober 2004

Spania med økologisk ris
Risdyrkerne sør for Valencia har i år gått sammen i et prosjekt for å dyrke frem økologisk ris, noe som valencianerne er de første i verden til å gjøre
Billedkunstner stiller ut i Calahonda
I høst tok billedkunstner Steinar Rosenberg skrittet ut og bosatte seg fulltid på feriefincaen i Coín for å hente inspirasjon og nyte Spaniatilværelsen. Steinar, opprinnelig fra Ålesund, men bosatt i mange år i Fredrikstad, arbeider hovedsakelig med å lage billedkunst på dataskjerm.
En bil er langt mer enn bare en bil!
Stranda. Sykkylven. Skodje. Sæbø. Solkysten. For en avklimatisert sunnmøring var det rene deja vu-opplevelsen å flytte til Costa del Sol.

Kultureksport fra Norge til Spania
De siste årene har importen av norske artister og kunstnere fått økende omtale og eksponering her i Spania. Stadig flere norske bøker oversettes til spansk, norske skulptører og billedkunstnere blir utstilt på viktige gallerier og museer, og på musikkfronten har spanjolene trykket jazzartister som Jan Garbarek, Sidsel Endresen og Rebekka Bakken til sitt bryst. Tilfeldig? Neppe.
Asturiansk cider
Siden kelterne inntok Nord-Spania, har innbyggerne i den epledyrkende Asturia-regionen stolt fremstilt sin offisielle regionskdrikk, cider. På midten av 1700-tallet var det hele 250 cider-presser her, som til sammen produserte 4.5 million liter eplejuice, hvor av mesteparten ble brukt til fremstilling av cider
Cocido madrileño
En av Madrids mest kjente og skattede retter er cocido madrileño. En rett som i realiteten er to: suppe og hovedrett, og hvor oppskriften er åpen som i mange andre, spanske tradisjonsretter.
September 2004

Bodegaen Castillo Perelada
Vindistriktene i Katalonia fortsetter å markere seg som noen av de mest spennende og nyskapende i Spania. Men selv om mange av bodegaene er relativt nye, finnes det også tradisjonsrike og samtidig begivenhetsrike vinhus her. Blant disse er bodegaen Castillo Perelada, som stadig vinner nye markeder med sine kvalitetsviner.
Luis Buñuel
Den surrealistiske filmens far, Luis Buñuel, ble født i Teruel i Aragón 22. februar 1900, og vokste opp i en streng jesuittfamilie. Noe som muligens kan forklare hans besettelse med religion og absurd adferd i filmene han senere skapte.
Orujo, spansk håndverk på sitt beste
Tradisjonen tilsier at svært mange spanske restauranter tilbyr sine gjester en liten ”chupito” ved avslutningen av et bedre måltid. For mange kan orujoen minne litt om akevitt, men dette sterke og fargeløse brennevinet fremstilles hovedsakelig av druerester fra vinproduksjon, som destilleres før det lagres eller tappes på flaske.

Golf & kulturreiser til Marokko
Britt Jeppsson, som driver Golf Rumbo Sur, ønsker i høst å invitere skandinaviske lesere av det Norske Magasinet til å oppleve en annerledes og stilfull kultur- og golfopplevelse, nemlig til Tanger og Rabat i Marokko
Den norske bokhøsten
Et sikkert høsttegn er alle de store og anerkjente norske forfatterne som kommer med nye bøker. Det virker som om man kan få mange gode lesestunder å se frem mot i den norske bokhøsten. Bokhøsten vil bli preget av kriminalromaner skrevet av våre mest populære forfattere.
Orujo, spansk håndverk på sitt beste
Tradisjonen tilsier at svært mange spanske restauranter tilbyr sine gjester en liten ”chupito” ved avslutningen av et bedre måltid. For mange kan orujoen minne litt om akevitt, men dette sterke og fargeløse brennevinet fremstilles hovedsakelig av druerester fra vinproduksjon, som destilleres før det lagres eller tappes på flaske.

Abonera på nyheter via e-mail





Villa i Spania til salgs

Alarma Universal

http://www.helicopterossanitarios.com

Helle Hollis

CCC Costa del Sol

Estepona Golf Apartments

T-Line

Landsbanki
















Norrbom
Norrbom Marketing
Centro Idea · Ctra. de Mijas km. 3.6 · 29650 Mijas-Málaga
Tel. 95 258 15 53 · Fax. 95 258 03 29
Norrbom