Av Jette Christiansen

Fjoråret var nok kong Juan Carlos’ verste noensinne. Et par katalanere brente bilder av han og dronning Sofias. Senere kom sønnen, Felipe, i klemme i en karikaturtegning av en sexscene, et besøk i Ceuta og Melilla skapte sinne i nabolandet Marokko og prinsesse Elena lot seg separere fra Jaime de Maricharlar. Året kuliminerte med at den ellers så besindige kongen mistet tålmodigheden og ba Venezuelas president, Hugo Chávez, om å holde kjeft.

Året startet heller ikke særlig godt. To baskiske aviser trykket en artikkel der det ble hevdet at kongen hadde deltatt i en bjørnejakt i Russland. Det ble hevdet at bjørnene var blitt tvangsforet med vodka for å gjøre det lettere for jegerne å skyte dem. Avisene tok med en fotomontasje der kongen sto beruset ved siden av en stor tønne med brennevin.
Avisene ble stilt for retten, beskyldt for majestetsfornærmelse. Landrettsdommer Javier Zaragoza mente at det var en spøk av særlig grov karakter, som var fornærmende og ærekrenkende for det spanske kongehuset. De to avisene henviste til ytringsfriheten.
De neste månedene kunne lett få kongen til å tro at alt var fryd og gammen i kongeriket. Men andre halvpart hadde mer i vente for den stakkars mannen.

Kongelig sex i pressen
Det startet i bisarr stil i juli. Det satiremagasinet El Jueves brakte en karikaturtegning med kronprinsparet, Felipe og Letizia - Letizia søster hadde få måneder tidligere begått selvmord - i en sexscene på forsiden med en spøk om regjeringens nye tiltak som sikrer foreldrene 2.500 euro for hvert barn født etter 3. juli.
”Vet du at det er det nærmeste jeg noensinne har kommet et vanlig arbeid” het det i snakkeboblen.
Det er to paragrafer i den spanske straffeloven som slår fast at majestetsfornærmelse kan straffes med bøter og inntil to års fengsel. Det var en av disse paragrafene som fikk høyesterettsdommer Juan del Olmo til å beordre magasinet ned fra hyllene.
Magasinets redaktør, Albert Monteys y Homer, ble stilt for retten. Han mente at det var et direkte angrep på ytringsfriheten, og det spanske journalistforbundet, FESP, kalte saken antidemokratisk.
Flere publikasjoner utga senere forsiden med den omstridte tegningen – blant annet avisen El País og den mer konservative avisen, El Mundo.
Saken endte med en bot til El Jueves på 3.000 euro for majestetsfornærmelse.

Kongeparets bilder blir brent
I september brendte et par katalanere bilder av kongen da han og dronning Sofia besøkte Girona. Statsadvokatens forsøk på å rettsforfølge demonstrantene, resulterte i enda flere demonstrasjoner.
Det fikk kongen til å ta til gjenmæle. I en uvanlig tale på universitet i Oviedo sa han at monarkiet har bidratt til den lengste perioden med stabilitet og demokratisk utvikling i landets historie. Han oppfordret unge til ”demokratisk sameksistens, gjensidig forståelse og respekt, samt toleranse”.
Saken endte med bøter på 2.730 euro til hver av de to nasjonalistene. Anklagerne hadde opprinnelig krevd 15 måneders fengsel for majestetsfornærmelse, men dommeren mente at en bot var nok til å lære de to unge mennene, ”at de må tenke hva de vil, men de må ikke angripe en av landets institusjoner.”

Problemer med naboen Marokko
I slutten av oktober var det igjen problemer i forholdet mellom Marokko og Spania. Forholdet mellom de to landene har siden striden rundt noen småøyer rett nord og utenfor det marokkanske fastlandet, vært bra. Nå skyldtes problemene at kongen og dronningen for første gang i historien avla besøk i de to spanske enklavene i Marokko, Ceuta og Melilla.
Marokkanerne liker ikke å bli minnet om at Spania sitter på de to små byene i det nordlige Marokko, og derfor så landets konge, Mohammed VI, på besøket som en fornærmelse.
Det er slett ikke første gang de to landene strides om enklavene. Marokko ser helst at de to spanske punktene på kartet blir fjernet, men det vil ikke spanjolene høre snakk om.
Marokko hjemkalte ambassadøren i protest, men han returnerte likevel etter få dager.

Monarkiets første skilsmisse?
I november måtte kongehuset kunngjøre at Prinsesse Elena og hennes mann, Jaime de Maricharlar, var separert. Hun hadde flyttet inn i ny bolig som ligger i et eksklusivt boligområde nær tv-byen litt utenfor Madrid. Ender separasjonen i skilsmisse, vil det være den første i det spanske monarkiets historie.
Kunngjøringen kom etter Juan Carlos’ famøse uttalelse, men han har åpenbart visst at en separasjon var på vei da han drog av gårde til Santiago de Chile.

Hvorfor holder du ikke kjeft?
Under det ibero-amerikansk toppmøtet i Chile i begynnelsen av november ba kongen Venezuelas president, Hugo Chávez, om å holde kjeften sin.
Ordene kommer sikkert til å forfølge kongen og stå på gravsteinen hans. De fleste, uansett om de er for eller mot monarkiet, vil likevel elske ham for uttalelsen, og halve Spania har nå fått kongens ”Por qué no te callas” som ringetone på mobiltelefonen.
Balladen startet med at Venezuelas kontroversielle leder kalte Spanias tidligere regjeringsleder, José María Aznar, for en fascist og hans etterfølger som leder av Partido Popular, Mariano Rajoy, for et ekskrement. Det fikk den nåværende spanske regjeringslederen, José Luis Rodriguez Zapatero, til å anmode Chávez om respekt, men det så Chávez ingen grunn til. Derfor fortsatt han med å avbryte Zapatero. Til sist ble Juan Carlos så irritert på Chávez, at han bad ham om å holde kjeft, noe som resulterte i applauser fra de fleste deltakerne.
Chávez ble så opprørt over den kongelige protesten, som att på til ble levert i du-form, at han etterpå spurte verdenspressen om den spanske konge kanskje hadde hatt en finger med i forsøket på statskupp i Venezuela i 2002. Da mistet Chávez makten i to dager.

Politiske jordskjelv
Kongens uttalelse har også resultert i hjemlige, politiske jordskjelv. Han er av journalisten Federico Jiménez Losantos i radiostasjonen Cope, som drives av den katolske kirken, bedt om å abdisere. ”Han kan bare bli enig med sosialistene,” siterte El País.
Det fik for øvrig kongen ti å se rødt nok en gang. Under en middag på La Zarazuela sa han til lederen av Madrids lokalregjering, Esperanza Aguirre: ”Jeg har bedt Rouco (en kardinal, red.) om å be mindre for meg og monarkiet og i stedet være mer oppmerksom på hva biskopenes radiostasjon gjør.”
Alt i alt, som dronning Elisabet II kalte 1992 for sitt Annus Horribilis, har kong Juan Carlos I og med år 2007 fått sitt eget Annus Horribilis.

Abonera på nyheter via e-mail

Versjon til utskrift · Send til en venn